The paper focuses on the problem of false pairs in English and Serbian languages, and the issues stemming from and related to this phenomenon. Special attention was given to false pairs in occupational registers, and particularly to the register of medical profession. The author gives a number of examples showing that translators often fail to perceive the differences in semantic fields covered by the pairs observed in the two languages, which may cause serious misunderstanding. While in everyday life such a misunderstanding can be a source of amusement or embarrassment, in scientific or academic registers it could have more serious consequences.
Keywords:
anglicisms / false pairs / drug / translation
Source:
Srpski arhiv za celokupno lekarstvo, 2010, 138, 11-12, 790-792
TY - JOUR
AU - Anđelić-Nikolendžić, Vesna
PY - 2010
UR - http://jakov.kpu.edu.rs/handle/123456789/351
AB - The paper focuses on the problem of false pairs in English and Serbian languages, and the issues stemming from and related to this phenomenon. Special attention was given to false pairs in occupational registers, and particularly to the register of medical profession. The author gives a number of examples showing that translators often fail to perceive the differences in semantic fields covered by the pairs observed in the two languages, which may cause serious misunderstanding. While in everyday life such a misunderstanding can be a source of amusement or embarrassment, in scientific or academic registers it could have more serious consequences.
PB - Serbian Medical Society
T2 - Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
T1 - False Pairs in Expert Registers: the Word Drug, its Collocations and Translation Equivalents from English to Serbian Language
VL - 138
IS - 11-12
SP - 790
EP - 792
ER -
@article{
author = "Anđelić-Nikolendžić, Vesna",
year = "2010",
url = "http://jakov.kpu.edu.rs/handle/123456789/351",
abstract = "The paper focuses on the problem of false pairs in English and Serbian languages, and the issues stemming from and related to this phenomenon. Special attention was given to false pairs in occupational registers, and particularly to the register of medical profession. The author gives a number of examples showing that translators often fail to perceive the differences in semantic fields covered by the pairs observed in the two languages, which may cause serious misunderstanding. While in everyday life such a misunderstanding can be a source of amusement or embarrassment, in scientific or academic registers it could have more serious consequences.",
publisher = "Serbian Medical Society",
journal = "Srpski arhiv za celokupno lekarstvo",
title = "False Pairs in Expert Registers: the Word Drug, its Collocations and Translation Equivalents from English to Serbian Language",
volume = "138",
number = "11-12",
pages = "790-792"
}
Anđelić-Nikolendžić, V. (2010). False Pairs in Expert Registers: the Word Drug, its Collocations and Translation Equivalents from English to Serbian Language.
Srpski arhiv za celokupno lekarstvo
Serbian Medical Society., 138(11-12), 790-792.
Anđelić-Nikolendžić V. False Pairs in Expert Registers: the Word Drug, its Collocations and Translation Equivalents from English to Serbian Language. Srpski arhiv za celokupno lekarstvo. 2010;138(11-12):790-792
Anđelić-Nikolendžić Vesna, "False Pairs in Expert Registers: the Word Drug, its Collocations and Translation Equivalents from English to Serbian Language" Srpski arhiv za celokupno lekarstvo, 138, no. 11-12 (2010):790-792
